Wo Salomon Baseldeutsch spricht: Besuch am Bibelstand

Es regnet an der Herbstmesse. Eigentlich wird das Wetter der Jahreszeit nur gerecht: Der Wind spielt mit den bunten Blättern, lässt sie in den schmalen Gassen zwischen den Ständen aufwirbeln, während Regentropfen leise auf die Dächer prasseln. Mirjam Wagner hat den Reissverschluss ihres Wintermantels bis ganz oben zugezogen und sitzt vor der grünen Wand des Bibelstands.

Fast drei Stunden ist Wagner schon da an diesem Dienstagnachmittag, um den Bibelstand an der Basler Herbstmesse zu betreuen. Wagner ist im Vorstand der Bibelgesellschaft Baselland. Sie macht das aus Über­zeugung, weil sie glaubt: Der Bibelstand ist ein zentraler Bestandteil der Herbstmesse.

Salomons Sprüche in baseldeutscher Übersetzung

Der Bibelstand wird von den Bibelgesellschaften beider Basel betrieben und ist seit 2008 fester Bestandteil der Herbstmesse. Verkauft werden hier in erster Linie Kinderbibeln und verschiedene baseldeutsche Übersetzungen. Jedes Jahr präsentiert der Bibelstand an der Basler Herbstmesse neue Publikationen der Bibelgesellschaften beider Basel. So erschien 2023 Jürg Meiers baseldeutsche Übersetzung des Neuen Testaments, «ìm Bebbi si Bììble», woraufhin der Bibel-stand regelrecht gestürmt worden sei, wie sich Mirjam Wagner, Vorständin der Bibelgesellschaft Baselland, erinnert.

Innert kürzester Zeit sei diese erstmalige baseldeutsche Übersetzung des Neuen Testaments ausverkauft gewesen. Auf das Neue Testament folgten 2024 die Psalmen auf Baseldeutsch und letztes Jahr, mit «Ganz schöön schlau», eine Über-setzung von sechs Geschichten in den Baselbieter Dialekt. Auch dieses Jahr gibt es an der Herbstmesse ein neues Buch zu kaufen: «Verdrau uf e Heer mìt dim ganze Häärz – Die bììblische Sprüch uf Baaseldütsch». Die beiden Übersetzer Jürg Meier und Beat Weber haben die Sprüche Salomons direkt aus dem hebräischen Urtext ins Baseldeutsche übertragen. Das Buch liegt als Hardcover mit Lesezeichenbändchen vor und kostet 10 Franken. Wer lieber zuhört als liest, darf sich freuen: Auf der Website der Basler Bibelgesellschaft liest Jürg Meier die Texte sogar vor.

«Viele Leute haben grossen Gesprächsbedarf»

«Mir ist der Bibelstand ein persönliches Anliegen», sagt Mirjam Wagner. «Als wir vor fünf Jahren einen neuen Standort bekamen, haben die Menschen nach uns gesucht.» Gewinn wird mit dem Stand nicht generiert. Aber das sei auch gar nicht das Ziel. Der Bibelstand, so Wagner, lohne sich auf eine andere Art und Weise. «Viele Leute wollen keine Bibel kaufen, aber haben grossen Gesprächsbedarf. Einmal kam ein Herr mit einer grossen Wut auf die Kirche zu mir. Ich hör-te ihm einfach zu und nahm diese Wut an. Auch dafür sind wir da.»

Der Bibelstand an der Basler Herbstmesse steht noch bis am 10. November auf dem Petersplatz. www.bibelstand.net

Hinweis: Dieser Artikel erschien erstmals am 3.11.2025 und wurde für die Herbstmesse 2026 aktualisiert.